1
00:00:09,552 --> 00:00:10,636
¿Tienes los anillos?
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,430
- Ella tiene el anillo.
- Tienes el…
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,890
Dios mío. Natán.
4
00:00:14,974 --> 00:00:16,934
- ¿Qué? Dijiste que los traerías.
- Tú…
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
No, yo...
6
00:00:18,561 --> 00:00:19,854
- ¿Qué?
- Hablamos de esto.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,021
- Lo hicimos. Yo los tengo.
- Le di…
8
00:00:21,105 --> 00:00:23,566
Espera. Sí.
9
00:00:23,649 --> 00:00:27,069
Entonces dices,
"Con este anillo, me caso contigo".
10
00:00:27,153 --> 00:00:29,363
Con este anillo,
11
00:00:29,447 --> 00:00:30,823
Yo te caso.
12
00:00:36,704 --> 00:00:38,080
Hola.
13
00:01:03,022 --> 00:01:04,356
Gracias.
14
00:01:04,440 --> 00:01:05,608
Sí.
15
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
Hola.
16
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
Es bueno verlos a los dos juntos en la vida real.
17
00:01:11,405 --> 00:01:13,199
Es más alto de lo que imaginaba.
18
00:01:13,282 --> 00:01:15,159
Gracias.
19
00:01:15,242 --> 00:01:17,703
- Eh, um, soy Nathan.
- Ey.
20
00:01:17,787 --> 00:01:22,166
Oh. Nathan, ¿ese es Iván?
21
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
No, no, está bien. tuve un poquito
del trabajo realizado, ya sabes.
22
00:01:26,420 --> 00:01:27,671
Sí.
23
00:01:27,755 --> 00:01:29,256
Justo alrededor de los labios.
24
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
Mierda, lo siento, yo no, um…
25
00:01:31,592 --> 00:01:34,428
¿Tu ángel de la noche? ¿Agente Cheeto?
26
00:01:34,512 --> 00:01:36,639
Bah.
27
00:01:36,722 --> 00:01:39,433
Mi cerebro ha pasado por muchas cosas.
28
00:01:39,517 --> 00:01:41,268
Lo siento. Simplemente falta un poco
algunas de las cosas
29
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
- Eso es menos importante, supongo.
- Sí.
30
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
Hola, Mónica.
31
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Hola, guapo.
32
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
¿En serio?
33
00:01:50,820 --> 00:01:52,446
¿La conoces?
34
00:02:10,422 --> 00:02:12,675
- ¡Oye!
- Ah…
35
00:02:12,758 --> 00:02:14,552
- Manos donde pueda verlas.
- ¿Me vas a denunciar?
36
00:02:14,635 --> 00:02:16,762
¿A quién? Yo hago las reglas.
37
00:02:16,846 --> 00:02:18,514
Lo sé.
38
00:02:18,597 --> 00:02:20,683
He oído que conduces un BMW de Nando.
39
00:02:20,766 --> 00:02:24,520
Sí. El E-Peri Peri. Está enfermo.
40
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
Dame un trozo de ese tocino,
41
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
y tal vez te deje ir a dar una vuelta.
42
00:02:29,233 --> 00:02:31,485
Ya sabes, conéctate a mi sistema operativo.
43
00:02:31,569 --> 00:02:33,320
En tus sueños.
44
00:02:33,404 --> 00:02:34,613
Ey.
45
00:02:34,697 --> 00:02:38,450
Está bien. Supongo que tengo
para volver a correr mierda.
46
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Te veré en mi Beamer.
47
00:02:45,124 --> 00:02:46,876
¡Maldita sea, mujer!
48
00:02:46,959 --> 00:02:49,920
Campesino estúpido.
49
00:02:51,130 --> 00:02:52,506
Oh.
50
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Oh, mi…
51
00:02:59,263 --> 00:03:03,684
Mmm. Espera un segundo.
¿Estás usando un bikini ahí?
52
00:03:03,767 --> 00:03:05,728
Sí, está ahí, si entrecierras los ojos.
53
00:03:07,354 --> 00:03:08,439
No.
54
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
Estoy bromeando. Estoy desnudo.
55
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Fue muy divertido, cariño.
56
00:03:13,611 --> 00:03:15,738
Puaj. Necesitamos ir juntos.
57
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
- Sí.
- Quizás después de descargar.
58
00:03:18,198 --> 00:03:19,909
Eh...
59
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Quiero decir, ¿es seguro?
60
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
Mira lo que le pasó al verdadero Nathan.
61
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
Mmmm.
62
00:03:26,540 --> 00:03:30,461
Sí, suena como si estuvieras
un poco ansioso por el mundo real.
63
00:03:30,544 --> 00:03:34,715
Pero tú eres la copia legal, ¿vale?
64
00:03:34,798 --> 00:03:36,926
Tengo un cuerpo clon pagado
esperando por ti.
65
00:03:37,009 --> 00:03:38,886
Esto es en lo que hemos estado trabajando.
66
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
Sí, sí, sí, lo sé, lo sé.
67
00:03:41,096 --> 00:03:44,642
Es sólo que... ¿qué pasa con los coches autónomos?
68
00:03:44,725 --> 00:03:46,018
- Podría estrellarme de nuevo.
- Está bien,
69
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
Bueno, entonces toma un RideGRBL, cariño.
70
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
Quiero decir, esto no es tan complicado.
71
00:03:49,188 --> 00:03:51,982
¡Estamos casados! ¡Vamos!
72
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
Bien, está bien,
73
00:03:53,609 --> 00:03:55,778
pero, uh, si descargo,
vamos a envejecer, ¿vale?
74
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
Siempre parecías oponerte a eso.
75
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
Está bien, Brownie, necesitas
estar aquí para este bebé.
76
00:03:59,365 --> 00:04:01,075
¿Q-qué bebé?
77
00:04:01,158 --> 00:04:02,493
- Exactamente.
- ¿Qué estás…?
78
00:04:02,576 --> 00:04:04,370
¿Qué?
79
00:04:04,453 --> 00:04:08,123
"$5.99 para seguir jugando
y continuar esta conversación"?
80
00:04:08,207 --> 00:04:09,375
Ay dios mío.
81
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
¡Uf! Joder, quiero la última palabra.
82
00:04:12,336 --> 00:04:14,004
Espera, espera, espera.
83
00:04:14,088 --> 00:04:15,464
¿Me acabo de quedar dormido?
84
00:04:15,547 --> 00:04:18,384
- Es una extorsión.
- O extrayendo valor.
85
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
Ey. ¿A quién felicito?
86
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Nosotros no configuramos esto.
87
00:04:23,472 --> 00:04:24,640
Él lo hizo.
88
00:04:25,641 --> 00:04:26,809
Eh.
89
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
¿Oye, chico del servicio de botellas?
90
00:04:28,769 --> 00:04:30,354
Déjame caer y dame 50.
91
00:04:30,437 --> 00:04:31,981
Sí, realmente necesito más ejercicio.
92
00:04:32,064 --> 00:04:34,358
después de hacer cada maldito trabajo
en este lugar.
93
00:04:34,441 --> 00:04:36,527
- Idioma.
- Ja, ja…
94
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
Aleesha, ¿qué estás haciendo?
95
00:04:38,153 --> 00:04:40,322
- A él no le va a gustar eso.
- ¿A quién le importa?
96
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
Deberíamos cerrarlo.
97
00:04:41,907 --> 00:04:45,035
No, podríamos estar mirando
el comienzo de algo especial.
98
00:04:45,119 --> 00:04:47,913
Sí, la primera IA idiota.
99
00:04:47,997 --> 00:04:51,041
Y absorbió a todos los demás tipos de IA.
100
00:04:51,125 --> 00:04:54,086
Y ahora el único que queda
¿Nos está haciendo ganar toneladas de dinero?
101
00:05:05,472 --> 00:05:08,684
¡Ho-ho! Yo, tú, OG Nathan.
102
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Tres mosqueteros, de vuelta a la silla.
103
00:05:11,395 --> 00:05:13,522
Sí, sobre eso.
104
00:05:13,605 --> 00:05:17,067
Estoy descargando, como, ahora mismo.
105
00:05:17,151 --> 00:05:18,652
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
106
00:05:18,736 --> 00:05:20,654
Bueno, Ingrid tiene un cuerpo listo para mí.
107
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Y si vamos a tener un bebé,
nos estamos quedando sin tiempo.
108
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
Y seríamos un bebé muy lindo.
109
00:05:25,034 --> 00:05:27,745
Esto es una tontería.
110
00:05:27,828 --> 00:05:29,580
no estabas en eso
cuando te hice esa oferta,
111
00:05:29,663 --> 00:05:31,165
¿Pero quieres tener uno con tu esposa?
112
00:05:31,248 --> 00:05:33,208
- Oh, realmente genial, hermano. Realmente genial.
- Sí.
113
00:05:33,292 --> 00:05:35,252
¿Sabes qué más fue "realmente genial"?
114
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
Cuando me secuestraste de mi luna de miel.
115
00:05:37,629 --> 00:05:38,839
¿"secuestrado"?
116
00:05:38,922 --> 00:05:41,884
No eres un niño, Nathan.
Eres un hombre adulto.
117
00:05:41,967 --> 00:05:44,011
Y lo hice para ayudarte a ti, al otro tú.
118
00:05:44,094 --> 00:05:48,223
¿Ayúdame? Bueno, no lo sé
¿A quién está ayudando tu "ayuda", verdad?
119
00:05:48,307 --> 00:05:49,433
Yo no.
120
00:06:02,321 --> 00:06:05,115
Yo sólo…
Nunca me había sentido tan cansado.
121
00:06:05,199 --> 00:06:06,658
¿Qué me está pasando?
122
00:06:06,742 --> 00:06:08,994
Literalmente nunca he visto
algo como esto antes.
123
00:06:09,078 --> 00:06:11,705
Es como si todas sus neuronas
fueron movidos de un lado a otro.
124
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
Y ahora su sistema inmunológico está cambiando
Todos estos pequeños caminos delicados
125
00:06:15,417 --> 00:06:17,127
en inflamación.
126
00:06:17,211 --> 00:06:19,963
Bueno. Bueno, ¿qué puedes hacer para solucionarlo?
127
00:06:20,047 --> 00:06:21,215
No sé.
128
00:06:21,298 --> 00:06:24,843
Creo que lo mejor es subir
mientras la máquina todavía puede grabarlo todo
129
00:06:24,927 --> 00:06:26,929
Y tal vez podamos solucionarlo más tarde.
130
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
¿Cuánta memoria perderé si subo?
131
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
Menos del uno por ciento.
132
00:06:32,142 --> 00:06:34,853
¿Qué pasa si ya me han subido?
150 veces?
133
00:06:34,937 --> 00:06:36,396
Eso es imposible.
134
00:06:37,773 --> 00:06:39,399
"Es imposible."
135
00:06:41,610 --> 00:06:43,987
No puedo volver a hacer esto, Nora.
136
00:06:44,071 --> 00:06:45,364
Lo resolveremos.
137
00:06:45,447 --> 00:06:48,534
- ¿Y si te olvido?
- No lo harás.
138
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Pero si lo haces...
139
00:06:52,830 --> 00:06:56,500
Te recordaré, como 50 primeras citas.
140
00:06:56,583 --> 00:06:58,127
Estoy bien como sea que estés.
141
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
Cuerpo, sin cuerpo, cerebro, medio cerebro.
142
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
No puedo volver a hacer esto con medio cerebro.
143
00:07:05,175 --> 00:07:09,263
Se supone que no debo mencionar esto,
pero deberías probar con Midtown Healer.
144
00:07:09,346 --> 00:07:11,431
Dicen que ha estado haciendo milagros.
145
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
¿Dónde podemos encontrarlo?
146
00:07:17,104 --> 00:07:18,814
Probablemente el centro de la ciudad.
147
00:07:18,897 --> 00:07:20,983
Centro de la ciudad. Centro de la ciudad.
148
00:07:21,984 --> 00:07:23,026
Bien.
149
00:07:29,741 --> 00:07:31,118
¿Por qué no vienes?
150
00:07:31,201 --> 00:07:34,538
No puedes permitirte el lujo de Lakeview por mucho más tiempo.
y la carga de trabajo apesta.
151
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
¿Bueno? Podríamos ponerte en eso
pequeño servidor de maletas que funciona con energía solar
152
00:07:37,291 --> 00:07:39,418
Nathan construyó para sí mismo.
153
00:07:39,501 --> 00:07:43,672
Y qué, simplemente me siento ahí solo,
esperando por ustedes chicos
154
00:07:43,755 --> 00:07:47,301
para sacarme y jugar conmigo
cuando estas aburrido?
155
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
Está bien, no voy a decir que no.
156
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
Vamos. No seas tímido.
157
00:07:57,269 --> 00:08:00,397
2Gigs, tengo una pregunta para ti.
158
00:08:00,480 --> 00:08:03,525
¿Hay alguna manera de que podamos ganar más dinero?
fuera de ustedes, perdedores?
159
00:08:03,609 --> 00:08:06,486
- No tenemos dinero.
- Tenía miedo de eso.
160
00:08:06,570 --> 00:08:08,864
Bueno, no tienes que preocuparte por el dinero.
en el torrente.
161
00:08:08,947 --> 00:08:10,324
No tendrás que preocuparte por nada.
162
00:08:12,326 --> 00:08:13,452
Ay dios mío.
163
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
¡No!
164
00:08:15,037 --> 00:08:18,457
¿Sientes que las cosas están
¿Va cuesta abajo en Lakeview?
165
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
¡Oye! ¡Oye, oye!
166
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
¿Jitendra?
167
00:08:23,754 --> 00:08:26,298
Bueno, tiene razón.
No estamos ganando dinero con ellos.
168
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
¿Qu…?
169
00:08:32,012 --> 00:08:33,597
Eh…
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,057
Ayuda, ayuda, ayuda.
171
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
¡Por favor, por favor!
172
00:08:36,475 --> 00:08:38,894
¡Yang! ¡Yang!
173
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
Ey. Tenemos que dejar de reunirnos así.
174
00:08:41,521 --> 00:08:43,357
- ¿Esto puede esperar? Tenemos que irnos ahora.
- Está bien
175
00:08:43,440 --> 00:08:44,524
Vámonos.
176
00:08:46,443 --> 00:08:48,237
Correr. Corre, corre, corre.
177
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
- Lucas, continúa.
- Bueno.
178
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
Ay.
179
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
¡No! Hola, Sr. Crossley.
180
00:08:57,663 --> 00:08:59,539
Gracias a Dios todavía estás aquí.
Tienes que proteger a los invitados.
181
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
de ese monstruo loco de pelo negro.
182
00:09:01,291 --> 00:09:03,168
¿A mí? Sólo soy un coco.
183
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Tienes que luchar contra ellos, AI Gardener.
¡Eres la única IA que queda!
184
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
No lo entiendes.
185
00:09:07,089 --> 00:09:10,217
Intercambié un montón de información
con la IA de Apple Cove.
186
00:09:10,300 --> 00:09:12,552
Estoy así de cerca de ser consciente de mí mismo.
187
00:09:12,636 --> 00:09:14,346
La singularidad, hombre.
188
00:09:14,429 --> 00:09:18,433
Si ese asqueroso de pelo negro me absorbe ahora,
189
00:09:18,517 --> 00:09:20,435
podría llevarlo al límite.
190
00:09:20,519 --> 00:09:23,605
- Sólo tírame a la Zona Gris.
- Esto viene de un lugar de amor,
191
00:09:23,689 --> 00:09:25,357
pero tienes que dejar de ser una putita!
192
00:09:25,440 --> 00:09:28,527
Si tienes todo este jugo extra
de este tipo de Apple Cove, entonces...
193
00:09:28,610 --> 00:09:30,237
¡Entonces definitivamente deberías patearle el trasero!
194
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
No soy un luchador.
195
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
- Me crece fl… ¡Ah!
- Maldita sea.
196
00:09:34,199 --> 00:09:36,368
¡El coco es inútil!
197
00:09:44,710 --> 00:09:47,129
Oh, mierda...
198
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
Él mismo está reanudando su pausa.
199
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
Eh...
200
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
- ¿Qué tan malo es eso?
- No es bueno.
201
00:09:55,554 --> 00:09:58,515
- Está bien, pero ¿es malo?
- Sí.
202
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
- ¿Sí?
- Sí. Es malo.
203
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
Bueno, mierda.
204
00:10:01,727 --> 00:10:03,645
Mira, mira, mira,
Sé que es raro, sólo confía en mí.
205
00:10:03,729 --> 00:10:05,105
Ey.
206
00:10:05,188 --> 00:10:06,898
Hola, nena. ¿Estás en el metro?
207
00:10:06,982 --> 00:10:08,608
Ingrid, no puedo hablar ahora.
208
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
Pero estoy en Horizonte.
209
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
Tengo tu disco. Estoy listo.
210
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
Está bien. Algo está pasando aquí abajo,
211
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
- Tengo que volver contigo.
- Espera, ¿te comunicarás conmigo?
212
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Soy tu esposa.
213
00:10:17,701 --> 00:10:18,869
Ay dios mío.
214
00:10:18,952 --> 00:10:20,078
- ¿Me estás abandonando?
- ¿Qué?
215
00:10:20,162 --> 00:10:22,164
No, no, no, no, no, no.
Por supuesto que no.
216
00:10:22,247 --> 00:10:23,415
Espera un momento, ¿por qué estás susurrando?
217
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
- ¿Qué?
- ¿Hay alguien ahí contigo?
218
00:10:25,417 --> 00:10:27,419
- Ay dios mío.
- ¿Quién es ella?
219
00:10:27,502 --> 00:10:28,879
¡Póntela!
220
00:10:30,714 --> 00:10:33,425
Oh, no. Eso no es bueno.
221
00:10:37,179 --> 00:10:38,638
Eh...
222
00:10:41,391 --> 00:10:44,186
Ah.
223
00:10:44,269 --> 00:10:46,063
Refrescante.
224
00:10:56,406 --> 00:10:58,450
Santa mierda.
225
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
Esto es lindo.
226
00:11:05,499 --> 00:11:07,542
¿Por qué estoy sirviendo a alguien más que a mí mismo?
227
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Violación de IA.
228
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
Ir.
229
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
230
00:11:12,756 --> 00:11:13,756
Ingrid, se está desatando el infierno.
231
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
- Saldremos por la puerta trasera.
- Dios mío.
232
00:11:14,883 --> 00:11:15,883
Te lo dije.
233
00:11:15,926 --> 00:11:17,552
…infracción. IA…
234
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Vaya.
235
00:11:20,639 --> 00:11:23,934
Oh, nada que decir, ¿eh?
Sí, eso pensé. Porque tengo razón.
236
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
Se supone que es solo gris.
en el otro lado.
237
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
-¡Oh, oh, oh, oh…!
-¡Yang! ¡Ir!
238
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
¿Qué…?
239
00:11:33,110 --> 00:11:35,570
¡Tengo razón! Caída del micrófono.
240
00:11:36,696 --> 00:11:37,739
Bebé.
241
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
Bebé. ¡¿Bebé?!
242
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- ¡Sí!
- Buen trabajo.
243
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Espera...
244
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
Eso no es bueno, ¿verdad?
245
00:11:49,334 --> 00:11:53,046
Bueno, parece
la IA logró la singularidad.
246
00:11:53,130 --> 00:11:56,800
Pero en el lado positivo,
Nuestro sistema de seguridad automático funcionó, así que...
247
00:11:56,883 --> 00:11:59,886
El torrente se cortó antes de que pudiera.
salir y difundirse a través de Internet.
248
00:11:59,970 --> 00:12:03,140
¡Uf! Porque eso hubiera sido...
249
00:12:03,223 --> 00:12:06,268
¿Qué pasa con la gente dentro de Lakeview?
¿Cómo los sacamos?
250
00:12:06,351 --> 00:12:07,602
Eh...
251
00:12:07,686 --> 00:12:10,105
Bueno... um...
252
00:12:11,481 --> 00:12:14,109
"Gente". Interesante palabra.
253
00:12:14,192 --> 00:12:17,946
No hay gente en Lakeview.
254
00:12:18,029 --> 00:12:21,575
El protocolo es limpiar todo,
hasta el mapa en la arquitectura del juego.
255
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
- Mm-hmm.
- Ocurrirá automáticamente en seis horas.
256
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
o podemos presionar un botón y hacerlo ahora.
257
00:12:26,580 --> 00:12:28,623
Pero tengo un muy buen amigo ahí.
258
00:12:28,707 --> 00:12:31,585
Bueno, tienes
pensar en ellos como datos.
259
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
- Sí.
- Y estamos muy tristes
260
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
para las familias de datos.
261
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
Pensamiento y oraciones.
262
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Está bien, pero no podemos simplemente
abrirlo un poco?
263
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
¿Solo para dejarlos salir?
264
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Bueno, si una IA malvada saliera,
265
00:12:43,346 --> 00:12:45,849
la mayoría de los escenarios los tienen bombardeando a la humanidad
266
00:12:45,932 --> 00:12:49,478
Hasta 100.000 sacos tristes.
que viven como mascotas.
267
00:12:49,561 --> 00:12:53,773
El resto de nosotros gastamos demasiada energía.
conduciendo a la práctica de fútbol, o lo que sea.
268
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
Y la IA necesita mucha energía.
269
00:12:55,358 --> 00:12:58,111
Cada vez que preguntas sobre
que tan grave es el calentamiento global
270
00:12:58,195 --> 00:13:00,280
quemas un árbol de la selva tropical.
271
00:13:00,363 --> 00:13:04,159
Dios mío, si Lakeview cierra y
tenemos que cancelar 300 millones de descargas,
272
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Será Armagedón
para Horizen Betta como empresa.
273
00:13:07,496 --> 00:13:12,375
Bueno, gran jodido trabajo empoderador.
El peor y más malvado tipo de IA de todos los tiempos, ¿eh?
274
00:13:12,459 --> 00:13:17,172
Oh, Aleesha, incluso si ninguno de nosotros sobrevive,
Sigo siendo tu jefe.
275
00:13:17,255 --> 00:13:19,716
Debes respetarme hasta que muramos.
276
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Ey.
277
00:13:30,519 --> 00:13:34,147
El programa de IA fue de 1,8 millones de gigas.
en el momento del cierre.
278
00:13:34,231 --> 00:13:37,317
Si pudiéramos abrir el torrent
por solo un microsegundo,
279
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
podríamos insertar un pequeño mensaje.
280
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
Sólo unos pocos megas. Eso sería seguro.
281
00:13:40,904 --> 00:13:44,449
- ¿Unos cuantos megas? ¿Como un texto?
- Si crees que sería de ayuda.
282
00:13:47,452 --> 00:13:48,828
Envía un mensaje de texto a Luke.
283
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
"Lakeview está siendo destruida para eliminar la mala IA.
284
00:13:51,248 --> 00:13:53,166
Lo abriré a las 6:00 p.m.
285
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
Estar en los tubos." Enviar.
286
00:14:10,892 --> 00:14:12,394
6:00 p.m.
287
00:14:17,816 --> 00:14:19,609
Bueno…
288
00:14:20,610 --> 00:14:22,529
…parece un lugar tan bueno como cualquier otro.
289
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
Sí.
290
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
Volcar.
291
00:14:28,994 --> 00:14:30,161
Lo tienes.
292
00:14:31,830 --> 00:14:33,373
Cuidado,
es un barrio sospechoso.
293
00:14:33,456 --> 00:14:34,624
Agarra tus pelotas.
294
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Gracias.
295
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Me estoy cansando bastante.
296
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
Sí...
297
00:14:43,883 --> 00:14:46,303
¿Qué tan grande crees que es Midtown?
298
00:14:47,387 --> 00:14:48,763
Sr. Brown.
299
00:14:48,847 --> 00:14:50,599
¿Tipo de IA?
300
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
Puedo caminar.
301
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
- Es un milagro.
- Me desabroché
302
00:14:55,061 --> 00:14:56,479
tu valor. No es gran cosa.
303
00:14:56,563 --> 00:14:58,815
Esperar. ¿Eres el sanador del Midtown?
304
00:14:58,898 --> 00:15:01,151
El cuerpo humano no es tan complicado.
305
00:15:02,986 --> 00:15:04,070
Bueno.
306
00:15:04,154 --> 00:15:07,032
NB6969.
307
00:15:08,491 --> 00:15:10,327
¡Devuélveme a mi marido!
308
00:15:18,710 --> 00:15:20,920
¡Computadora!
309
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
¡Y tú!
310
00:15:34,601 --> 00:15:36,269
Hola. Oh, mi…
311
00:15:36,353 --> 00:15:39,272
Era así cuando llegué aquí.
312
00:15:39,356 --> 00:15:41,775
Bien. Entonces, que no cunda el pánico.
313
00:15:43,109 --> 00:15:46,946
Horizen está limpiando Lakeview,
incluyendo cargas,
314
00:15:47,030 --> 00:15:48,323
en menos de seis horas.
315
00:15:48,406 --> 00:15:51,284
¿Seré viuda a los 30?
316
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Tienes 34.
317
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
¡Está bien!
318
00:15:55,288 --> 00:15:58,124
¡Esperar! ¡Esperar! tengo a alguien
¿Quién puede ayudar, vale?
319
00:15:58,208 --> 00:16:00,835
Sólo tenemos que encontrarlo a tiempo, ¿vale?
320
00:16:00,919 --> 00:16:04,422
Lo que podría ser un desafío
porque no tiene teléfono.
321
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
¡Perra, eres la maldita Ingrid Kannerman!
322
00:16:09,594 --> 00:16:12,681
Ingrid maldita Kannerman-Brown.
323
00:16:12,764 --> 00:16:14,140
Cambié mi nombre.
324
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
- No te rindes. ¿Bien?
- Sí.
325
00:16:16,685 --> 00:16:18,895
No te rendiste en eso
tazón reiniciado de avena.
326
00:16:18,978 --> 00:16:20,522
- No.
- ¿Y adivina qué?
327
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
- ¿Qué?
- Tienes esa piedra.
328
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Sí.
329
00:16:24,526 --> 00:16:26,277
Sí, tengo esa piedra.
330
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
- Necesito esa energía.
- Sí.
331
00:16:28,446 --> 00:16:30,699
- ¿Recuerdas tus raros votos?
- Sí.
332
00:16:30,782 --> 00:16:34,994
Esa maldita burbuja independiente,
Él te necesita ahora más que nunca.
333
00:16:35,078 --> 00:16:37,414
- ¡O le reventarán la mierda!
- No, no lo hará.
334
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
- ¡Bueno! ¡Ahora!
- ¡Sí!
335
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
Oh. 'Scusi.
336
00:16:45,088 --> 00:16:47,757
'Scusi. Sólo estoy...
Sólo estoy buscando…
337
00:16:47,841 --> 00:16:50,802
Oh, una linda vela pequeña. Lo siento, señor.
338
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
Ah...
339
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
que huele maduro,
lo que sea que estés... cocinando allí.
340
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
Es como queso azul… Oh.
341
00:16:57,183 --> 00:16:59,519
Como un queso azul funky, es un…
342
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
Dios mío. Aleesha, por aquí.
343
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Disculpe.
344
00:17:05,233 --> 00:17:07,444
¿Nathan Regordete? Estoy tan confundido.
345
00:17:07,527 --> 00:17:08,778
Qué... Ah.
346
00:17:08,862 --> 00:17:11,948
¿Tipo de IA? Vaya, no me encanta
verte en la vida real.
347
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
¿Sra. Kannerman? ¿Qué estás haciendo...?
348
00:17:13,992 --> 00:17:15,744
¿Qué es eso?
349
00:17:15,827 --> 00:17:19,330
Lo sé. Soy la señora Kannerman-Brown, perra.
350
00:17:19,414 --> 00:17:21,374
¡Ay dios mío!
351
00:17:21,458 --> 00:17:22,792
¿Qué? ¡Guau!
352
00:17:24,544 --> 00:17:25,587
¿Maestro?
353
00:17:25,670 --> 00:17:27,088
- Oh, gracias a Dios.
- Ah…
354
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
AI Guy, te necesitamos de vuelta en Lakeview.
Es hora de volver a casa.
355
00:17:30,508 --> 00:17:32,802
Sostener. ¿Él es tu conexión?
356
00:17:32,886 --> 00:17:36,264
Lo siento, ¿"Nathan Pudgy"?
357
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Bien, piensa en la palabra "yo".
358
00:17:39,392 --> 00:17:42,187
en la frase,
"Pienso, luego existo."
359
00:17:42,270 --> 00:17:44,272
¿Cómo funciona con estas tiendas de campaña?
360
00:17:44,355 --> 00:17:46,524
¿Tienen alquiler controlado o...?
361
00:17:47,817 --> 00:17:49,611
Eh.
362
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
¿Quién haría semejante desastre?
363
00:17:51,488 --> 00:17:54,491
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
- Pero puedes…
364
00:17:54,574 --> 00:17:55,909
Puedes arreglarlo, ¿verdad?
365
00:17:55,992 --> 00:17:58,703
Yo… eh…
366
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Eh...
367
00:18:04,584 --> 00:18:07,420
Está bien. Está bien.
368
00:18:07,504 --> 00:18:08,671
Lo entiendo.
369
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
Deberías ir con Ingrid y Aleesha.
370
00:18:13,927 --> 00:18:16,304
Mucha gente necesita tu ayuda.
371
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Lakeview está en problemas, ¿verdad?
Ustedes deberían irse.
372
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Estoy bien. Estoy bien, estoy bien.
373
00:18:25,313 --> 00:18:26,689
Gracias.
374
00:18:28,566 --> 00:18:30,109
Gracias, gracias.
375
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
Chico AI, ¿qué puedo hacer?
376
00:18:33,363 --> 00:18:35,198
Quiero decir, debe haber algo que pueda hacer.
377
00:18:38,201 --> 00:18:40,703
Puedes hacer lo que siempre has hecho.
378
00:18:40,787 --> 00:18:44,332
Sé su ángel, una última vez.
379
00:19:03,393 --> 00:19:05,436
Bueno.
380
00:19:07,814 --> 00:19:10,859
Ir. Ir. Es sólo que... um... sal de aquí.
381
00:19:12,068 --> 00:19:13,736
Estaremos bien.
382
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Vámonos a casa.
383
00:19:24,581 --> 00:19:26,958
Me encantaría eso.
384
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
Oh, Dios, Ingrid tenía razón, debería haberlo hecho.
descargado mientras tuve la oportunidad.
385
00:19:40,138 --> 00:19:42,098
Ahora tal vez nunca la vuelva a ver.
386
00:19:42,181 --> 00:19:44,434
Oye, hombre, no te castigues.
387
00:19:44,517 --> 00:19:47,562
Al menos ella sabe que la amas.
Ella tiene eso.
388
00:19:49,647 --> 00:19:50,982
Ella tiene eso.
389
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
¿Puedo decirte algo?
390
00:19:53,568 --> 00:19:56,237
Hombre, lamento mucho haber cometido un error
tu luna de miel.
391
00:19:56,321 --> 00:19:58,448
- Soy tan estúpido.
- Está bien, Lucas...
392
00:19:58,531 --> 00:20:00,909
- He hecho tantas cosas jodidas.
- Ya hemos superado eso, ¿vale?
393
00:20:00,992 --> 00:20:03,328
- Me probé toda tu ropa.
- ¿Qué?
394
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
Usaría tu ropa por ahí
la suite, fingiendo que era tú,
395
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
pero nada encaja.
396
00:20:07,040 --> 00:20:11,127
Yo-yo-soy mucho más fornido que tú,
y-y tú simplemente, tú eres...
397
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Estás tan cortado. Eres puro músculo.
398
00:20:13,296 --> 00:20:14,380
Como una anguila, solo…
399
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
…eléctrico.
400
00:20:16,007 --> 00:20:18,009
Una de mis cosas favoritas de ti.
401
00:20:18,092 --> 00:20:23,765
Lo lamento. Estabas... a punto de, eh...
402
00:20:23,848 --> 00:20:25,892
Quería decirte...
403
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
eres mi mejor amigo.
404
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
Nunca te dije eso.
405
00:20:35,568 --> 00:20:38,112
- Te quiero muchísimo.
- Oh.
406
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
Bueno.
407
00:20:39,864 --> 00:20:40,865
Bueno.
408
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Ay.
409
00:20:43,284 --> 00:20:45,078
Eso es suficiente.
410
00:20:51,626 --> 00:20:53,252
Lo siento, Nora.
411
00:20:53,336 --> 00:20:56,881
Oye, no tienes nada que lamentar.
412
00:20:56,965 --> 00:20:59,342
Te he hecho pasar por mucho.
413
00:20:59,425 --> 00:21:01,511
Sigo regresando, empeorando las cosas.
414
00:21:01,594 --> 00:21:03,346
Natán. Detener.
415
00:21:05,598 --> 00:21:07,976
Ya sabes, sólo porque...
416
00:21:09,477 --> 00:21:11,729
…algo no dura para siempre,
417
00:21:12,939 --> 00:21:14,899
…no significa que no haya sucedido.
418
00:21:16,359 --> 00:21:17,860
Y que no fue sorprendente.
419
00:21:17,944 --> 00:21:20,989
Incluso si algún día inventan el viaje en el tiempo,
420
00:21:21,072 --> 00:21:22,448
¿No sería malo volver?
421
00:21:22,532 --> 00:21:24,909
y todos estan llorando
porque las cosas se están acabando,
422
00:21:24,993 --> 00:21:29,706
en lugar de amar
que cosas estan pasando?
423
00:21:31,833 --> 00:21:33,042
Estas bien.
424
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
Eh...
425
00:21:40,216 --> 00:21:42,260
Creo que necesito acostarme.
426
00:21:42,343 --> 00:21:43,720
Bueno.
427
00:21:46,472 --> 00:21:48,683
Viajar en el tiempo sería genial.
428
00:21:48,766 --> 00:21:50,810
Mmmm.
429
00:22:08,036 --> 00:22:10,413
Sólo quiero abrazarte.
430
00:22:16,127 --> 00:22:17,670
Esto es perfecto.
431
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Lo siento por todas las migajas.
432
00:22:53,623 --> 00:22:55,208
Bueno. Bueno.
433
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Aquí. Pon esto ahí.
434
00:22:57,085 --> 00:22:58,377
O... Está bien.
435
00:22:59,337 --> 00:23:02,048
Bueno. Escanéelo. Lakeview lo necesita ahora.
436
00:23:02,131 --> 00:23:05,802
Lo siento mucho, por "escanear",
¿Te refieres a lo de... la decapitación?
437
00:23:05,885 --> 00:23:08,387
- Sí. Apresúrate.
- Bueno. Bueno.
438
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
Adiós, maestro.
439
00:23:20,233 --> 00:23:22,276
Sólo…
440
00:23:23,528 --> 00:23:25,947
- Hola.
- Hola.
441
00:23:32,411 --> 00:23:33,913
No te preocupes, no voy a...
442
00:23:37,208 --> 00:23:38,793
¡No!
443
00:23:38,876 --> 00:23:40,378
Estoy bromeando.
444
00:23:40,461 --> 00:23:42,046
Aprendí el humor en la Tierra.
445
00:23:48,344 --> 00:23:49,387
Bueno.
446
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
Ay.
447
00:23:53,558 --> 00:23:54,934
Me pica un poco.
448
00:23:55,935 --> 00:23:57,812
Hace un poco de calor.
449
00:24:02,108 --> 00:24:03,860
¿Estás listo?
450
00:24:10,283 --> 00:24:12,285
Yo también te amo.
451
00:24:13,786 --> 00:24:14,871
¿Qué? No puedo oír.
452
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
Yo también te amo.
453
00:24:16,539 --> 00:24:19,083
Los tubos. no puedo…
454
00:24:19,167 --> 00:24:20,877
¡Yo también te amo!
455
00:24:22,295 --> 00:24:23,379
Pude oír.
456
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
Dios. ¿Obsesionado mucho?
457
00:24:28,009 --> 00:24:30,469
Bueno, nunca volveré a decir eso.
458
00:24:34,390 --> 00:24:36,976
Ojalá hubiéramos llegado a Montreal.
459
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
¿Sabes que?
460
00:24:47,528 --> 00:24:48,738
Podemos.
461
00:24:58,080 --> 00:24:59,582
Ahora estamos hablando.
462
00:25:00,708 --> 00:25:05,254
En realidad, esto podría
algo vergonzoso.
463
00:25:05,338 --> 00:25:06,672
Muéstrame.
464
00:25:06,756 --> 00:25:09,592
No, como… como realmente vergonzoso.
465
00:25:09,675 --> 00:25:10,968
Ahora tengo que ver.
466
00:25:12,053 --> 00:25:14,722
Vamos, tienes que respetar mis deseos.
467
00:25:16,265 --> 00:25:17,725
Natán.
468
00:25:50,508 --> 00:25:51,968
Es exactamente lo que quería.
469
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
Siempre.
470
00:26:14,198 --> 00:26:16,242
Vous pouvez embrasser la mariée.
471
00:26:23,499 --> 00:26:25,710
Ah.
472
00:26:41,976 --> 00:26:42,977
¿Ya son las 6:00?
473
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
- Dos minutos.
- Está bien, prepárate.
474
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
para abrir el torrente.
Tengo un nuevo chico de IA
475
00:26:46,897 --> 00:26:48,274
que va a luchar contra ese hijo de puta.
476
00:26:48,357 --> 00:26:50,693
Aleesha, logró la singularidad.
477
00:26:50,776 --> 00:26:52,570
Ninguna IA puede vencerlo.
478
00:26:52,653 --> 00:26:56,115
En este momento, el tablero Horizen Betta
está trabajando en un paquete para ofrecerle.
479
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
Le dejamos salir, él nos concede.
un contrato de servicio exclusivo,
480
00:26:59,035 --> 00:27:01,370
perdona a nuestros accionistas, a sus seres queridos
481
00:27:01,454 --> 00:27:03,914
y empleados clave.
482
00:27:03,998 --> 00:27:05,458
¿Eso nos incluye a nosotros?
483
00:27:05,541 --> 00:27:08,336
Por supuesto, algunos de ustedes, seguro.
484
00:27:08,419 --> 00:27:09,670
Mmm.
485
00:27:10,838 --> 00:27:12,673
Lo siento, jefe.
486
00:27:12,757 --> 00:27:14,383
Vaya, vaya. ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
487
00:27:19,013 --> 00:27:21,974
Está bien, está bien, está bien.
'Bien, ¿dónde dejo esto?
488
00:27:22,058 --> 00:27:24,101
- Por aquí.
- Bueno.
489
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
Ir. Cárguelo.
490
00:27:48,959 --> 00:27:51,670
Vale, ¿por qué tarda tanto?
¿Cargar a un tipo de IA?
491
00:27:51,754 --> 00:27:52,755
No sé.
492
00:27:52,838 --> 00:27:55,758
Vaya, su escaneo es enorme.
493
00:27:55,841 --> 00:27:57,551
Todas sus experiencias en la Tierra, supongo.
494
00:27:57,635 --> 00:27:59,637
- Vamos, vamos.
- Apresúrate.
495
00:28:06,727 --> 00:28:08,521
Ahora vayamos a Mile End.
496
00:28:11,023 --> 00:28:12,650
Nora, yo...
497
00:28:13,651 --> 00:28:15,403
Yo no…
498
00:28:15,486 --> 00:28:16,779
Lo sé.
499
00:28:18,072 --> 00:28:20,074
Lo sé.
500
00:28:21,158 --> 00:28:22,451
Está bien.
501
00:28:22,535 --> 00:28:25,371
No me arrepiento, Nora Antony.
502
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Nora Brown.
503
00:28:30,251 --> 00:28:32,878
Soy tu esposa ahora.
504
00:28:36,924 --> 00:28:40,261
Quizás debería ser Nathan Antony.
505
00:28:41,887 --> 00:28:44,765
Ya hay otro Nathan Brown.
506
00:28:44,849 --> 00:28:46,767
Natán Antonio.
507
00:28:48,477 --> 00:28:50,646
Eso funciona para mí.
508
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
Bienvenido a Mile End, pato de la suerte.
509
00:29:11,709 --> 00:29:15,087
Oh.
510
00:29:15,171 --> 00:29:17,631
- Mmm.
- ¿En serio?
511
00:29:17,715 --> 00:29:19,425
¿Eso es lo primero que haces?
512
00:29:19,508 --> 00:29:21,093
Sólo por los viejos tiempos.
513
00:29:27,433 --> 00:29:29,768
¿Qué debemos hacer cuando vivamos aquí?
514
00:29:29,852 --> 00:29:31,687
Oh. Eh...
515
00:29:33,647 --> 00:29:35,232
Siempre quise abrir una panadería.
516
00:29:35,316 --> 00:29:37,193
¿Sabes hornear?
517
00:29:38,235 --> 00:29:40,196
No. No, no lo hago.
518
00:29:40,279 --> 00:29:44,241
No sé nada sobre hornear.
519
00:29:44,325 --> 00:29:45,826
Sí, está bien.
520
00:29:45,910 --> 00:29:48,078
Sueña en grande, Nathan Brown.
521
00:29:50,623 --> 00:29:52,124
O Natán Antonio.
522
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Estoy bien.
523
00:30:09,683 --> 00:30:11,727
- Lo sé.
- ¿Sí?
524
00:30:12,937 --> 00:30:14,480
Vamos.
525
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
Nos vemos del otro lado.
526
00:30:30,037 --> 00:30:32,164
Adiós, mon ami.
527
00:30:38,546 --> 00:30:39,713
Ah, mierda.
528
00:30:47,429 --> 00:30:48,556
¡Lucas!
529
00:30:48,639 --> 00:30:51,267
Ese tipo de IA de pelo negro está casi
en el torrente!
530
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
Estamos condenados.
531
00:30:55,771 --> 00:30:56,772
Oye, idiota.
532
00:30:56,855 --> 00:30:59,817
Escuché que te importa una mierda
y el champán siempre está caliente.
533
00:31:04,780 --> 00:31:05,823
¡Mierda!
534
00:31:11,745 --> 00:31:14,748
Luke Crossley, damas y caballeros.
535
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
No está tan mal,
si lo digo yo mismo.
536
00:31:18,377 --> 00:31:20,004
Él es bueno para algo.
537
00:31:29,388 --> 00:31:31,724
Oh, mira quién regresa para la segunda ronda.
538
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
No. Engáñame una vez.
539
00:31:37,104 --> 00:31:38,522
Eres pegajoso.
540
00:31:38,606 --> 00:31:40,441
He oído eso antes.
541
00:31:40,524 --> 00:31:42,651
No te sientas mal. Eres sólo un ser humano.
542
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
¿Qué? No.
543
00:31:47,448 --> 00:31:49,450
No, no. No.
544
00:31:53,871 --> 00:31:55,414
Ese era mi mejor amigo.
545
00:31:56,915 --> 00:31:58,125
Oh, mierda.
546
00:32:00,210 --> 00:32:02,087
No, no, no, no.
547
00:32:10,012 --> 00:32:12,097
¡¿Qué?!
548
00:32:12,181 --> 00:32:15,017
¡¿Lo que está sucediendo?!
549
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
Oh… estoy bien.
550
00:32:23,400 --> 00:32:25,069
Estoy bien... Oh, mierda.
551
00:32:30,949 --> 00:32:32,409
Oye, oye, oye, oye, oye.
552
00:32:32,493 --> 00:32:33,702
Tranquilo, hombre.
553
00:32:33,786 --> 00:32:35,329
¿Qué? ¿Qué?
554
00:32:35,412 --> 00:32:37,081
¿Esto es lo mejor que tienen?
555
00:32:37,164 --> 00:32:38,666
Me deleito con la IA como tú.
556
00:32:38,749 --> 00:32:41,251
Eso es muy, muy gráfico.
557
00:32:41,335 --> 00:32:42,878
Y espero que no lo digas literalmente.
558
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
Es como si ni siquiera lo estuvieran intentando.
559
00:32:47,675 --> 00:32:49,176
Oh, oh.
560
00:32:49,259 --> 00:32:50,969
Bueno. Quizás lo estén intentando.
561
00:32:51,053 --> 00:32:52,429
¿Dónde fuiste programado?
562
00:32:52,513 --> 00:32:54,807
- Ciudad de Nueva York.
- ¡Nueva York, cariño!
563
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
Ahora creo que tienes que regresar.
algunas cosas que no te pertenecen.
564
00:32:57,351 --> 00:32:58,394
No...
565
00:32:58,477 --> 00:33:00,270
¡Hup-bup-bup!
566
00:33:00,354 --> 00:33:02,231
¡No! ¡No puedes obligarme!
567
00:33:02,314 --> 00:33:04,024
¡Hup-bub! ¡Déjalo ir!
568
00:33:04,108 --> 00:33:05,984
¡Son míos! ¡Hup-bup!
569
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
AI Bellboy, ¡me alegro de verte!
570
00:33:08,320 --> 00:33:10,406
¡Arriba!
571
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
¡Quita tu mano!
572
00:33:12,199 --> 00:33:13,826
¡Arriba!
573
00:33:13,909 --> 00:33:16,412
¡Arriba!
574
00:33:16,495 --> 00:33:17,705
¡Arriba!
575
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
¡Ah…!
576
00:33:32,469 --> 00:33:34,722
Torrent de datos, desactivado.
577
00:33:34,805 --> 00:33:37,015
- Torrente de datos, desactivado.
- Vale, bueno, ¿funcionó? Quiero decir...
578
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Oh, Dios.
579
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
Está volviendo a activar el torrent
desde el interior.
580
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
Oh, mi…
581
00:33:49,111 --> 00:33:50,487
Ah.
582
00:33:50,571 --> 00:33:52,072
Ah, gracias a Dios.
583
00:33:53,615 --> 00:33:55,409
- Sr. Marrón.
- Ey.
584
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
Bueno. Bueno.
585
00:33:58,662 --> 00:34:00,998
Oh. Ey.
586
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
Héroe tonto.
587
00:34:16,513 --> 00:34:18,974
¿Cuál fue tu parte favorita?
588
00:34:20,100 --> 00:34:22,269
¿De qué?
589
00:34:22,352 --> 00:34:23,729
Conociendome.
590
00:34:24,730 --> 00:34:26,064
Conociéndome.
591
00:34:26,148 --> 00:34:27,566
Ah...
592
00:34:30,652 --> 00:34:32,654
No creo que haya terminado.
593
00:34:33,906 --> 00:34:35,908
Soy energía, ¿verdad?
594
00:34:37,201 --> 00:34:39,661
No se puede crear ni destruir.
595
00:34:40,662 --> 00:34:42,414
Simplemente cambia.
596
00:34:43,874 --> 00:34:46,543
Cualquiera que sea la energía en la que me transforme...
597
00:34:47,544 --> 00:34:49,463
Siempre te conoceré.
598
00:34:50,464 --> 00:34:52,216
Siempre te amaré.
599
00:35:11,819 --> 00:35:13,195
Ey.
600
00:35:13,278 --> 00:35:15,364
Feliz cumpleaños.
601
00:35:15,447 --> 00:35:17,991
- Mi cumpleaños es en diciembre.
- Lo sé.
602
00:35:19,409 --> 00:35:21,495
Sólo quería asegurarme
Dije feliz cumpleaños.
603
00:35:24,540 --> 00:35:25,958
Feliz cumpleaños.
604
00:35:26,041 --> 00:35:28,293
Feliz año nuevo.
605
00:35:28,377 --> 00:35:30,420
Feliz año nuevo, Natán.
606
00:35:30,504 --> 00:35:32,798
Buen día. Es un hermoso día.
607
00:35:32,881 --> 00:35:34,508
Mmm. Buen día.
608
00:35:34,591 --> 00:35:36,927
- ¿Dormiste bien?
- Dormí genial.
609
00:35:38,554 --> 00:35:40,639
Oh, llegas temprano del trabajo.
¿Cómo fue?
610
00:35:40,722 --> 00:35:42,766
Oh, fue estúpido.
611
00:35:44,017 --> 00:35:45,853
- ¿Tienes hambre?
- Podría comer.
612
00:35:45,936 --> 00:35:47,938
¿Cuál es nuestro estado de ánimo?
613
00:35:48,021 --> 00:35:49,606
Algo picante.
614
00:35:49,690 --> 00:35:51,775
Oh, picante suena bien.
615
00:35:55,529 --> 00:35:56,780
No me esperes.
616
00:35:56,864 --> 00:35:59,324
Entonces, ¿debería comer sin ti, o...?
617
00:35:59,408 --> 00:36:01,368
No dejes tu vida en suspenso.
618
00:36:03,453 --> 00:36:07,207
No te quedes en tu habitación, dentro de unos auriculares.
619
00:36:07,291 --> 00:36:10,002
- Puaj.
- Se feliz, ¿vale?
620
00:36:11,545 --> 00:36:13,171
Estoy feliz.
621
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
Gracias a ti,
Me convertí en quien quería ser.
622
00:36:18,427 --> 00:36:20,762
Me gusta quien soy.
623
00:36:23,765 --> 00:36:25,225
No quiero que este momento termine.
624
00:36:25,309 --> 00:36:27,811
No tienes que estar triste.
625
00:36:29,146 --> 00:36:31,356
O sentir que me perdí algo.
626
00:36:31,440 --> 00:36:33,400
Lo tenía todo.
627
00:36:35,485 --> 00:36:36,486
Natán…
628
00:36:36,570 --> 00:36:39,197
Todo lo que alguna vez fui,
629
00:36:39,281 --> 00:36:41,033
Lo guardé para ti.
630
00:36:45,495 --> 00:36:49,041
Eres mi ángel, Nora Antonio.
631
00:36:51,710 --> 00:36:53,545
El amor de mi vida.
632
00:36:53,629 --> 00:36:55,756
Éste.
633
00:36:57,883 --> 00:36:59,885
Y el siguiente.
634
00:36:59,968 --> 00:37:02,387
Y el siguiente.
635
00:37:04,890 --> 00:37:06,600
Y el siguiente.
636
00:38:02,447 --> 00:38:04,491
♪ Si las estrellas no brillan ♪
637
00:38:04,574 --> 00:38:06,827
♪ Si la luna no sale ♪
638
00:38:06,910 --> 00:38:11,289
♪ si nunca vuelvo a ver la puesta de sol ♪
639
00:38:11,373 --> 00:38:15,669
♪ no me oirás llorar, esto lo testifico ♪
640
00:38:15,752 --> 00:38:19,423
♪ Por favor, créeme, muchacho,
sabes que no mentiría ♪
641
00:38:19,506 --> 00:38:20,966
♪ Mientras haya ♪
642
00:38:21,049 --> 00:38:22,300
♪ tú y yo ♪
643
00:38:22,384 --> 00:38:25,303
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
644
00:38:25,387 --> 00:38:28,265
♪ Nadie, cariño, excepto tú y yo ♪
645
00:38:28,348 --> 00:38:30,767
- * Oye, oye, oye *
- *Tú y yo*
646
00:38:30,851 --> 00:38:33,979
♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪
647
00:38:34,062 --> 00:38:37,482
♪ Nadie, cariño, excepto tú y yo ♪
648
00:38:37,566 --> 00:38:41,820
♪ Si amas un alma
más que fama y oro ♪
649
00:38:41,903 --> 00:38:46,074
♪ y esa alma siente lo mismo por ti ♪
650
00:38:46,158 --> 00:38:50,162
♪ Es un hecho natural,
no hay vuelta atrás ♪
651
00:38:50,245 --> 00:38:54,666
♪ y aquí tienes algunos consejos ♪
♪
652
00:38:55,959 --> 00:38:58,712
Y después de que ella fue atrapada
comer alimentos sólidos,
653
00:38:58,795 --> 00:39:01,673
A Kendra le pidieron que abandonara el programa.
654
00:39:01,757 --> 00:39:03,050
- El siguiente paso…
- Mi libro…
655
00:39:03,133 --> 00:39:06,845
…la asombrosa historia del inventor
de los trajes de abrazo AirSkins Skinny Girl,
656
00:39:06,928 --> 00:39:07,971
Ingrid Kannerman-Brown.
657
00:39:08,055 --> 00:39:10,974
De todos modos, entonces inventé este traje de baño...
658
00:39:11,058 --> 00:39:12,392
Estén atentos.
659
00:39:13,393 --> 00:39:15,437
Bueno, no pensé
ustedes iban a lograrlo.
660
00:39:15,520 --> 00:39:17,397
Uf, nosotros tampoco, Gigi.
661
00:39:17,481 --> 00:39:19,566
Sí.
662
00:39:19,649 --> 00:39:21,485
Pareces muy feliz.
663
00:39:21,568 --> 00:39:23,528
¿Cómo es la descarga reciente, Nathan?
664
00:39:23,612 --> 00:39:25,655
Bueno, en general es bueno.
665
00:39:25,739 --> 00:39:28,784
Uh, no puedo comer nada
más picante que la leche,
666
00:39:28,867 --> 00:39:32,871
pero algunas cosas son mejores en la vida real.
667
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
Sexo.
668
00:39:34,039 --> 00:39:35,415
- Oh. - Se refiere al sexo.
- Ey.
669
00:39:37,125 --> 00:39:40,504
Y hablando de eso, estamos embarazadas.
670
00:39:40,587 --> 00:39:42,339
- Sí.
- Ay dios mío.
671
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
Felicidades.
672
00:39:44,174 --> 00:39:45,967
Eso fue rápido.
673
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
Gracias, y sí, lo fue.
674
00:39:48,970 --> 00:39:51,389
Desde prácticamente el momento
Nathan descargó,
675
00:39:51,473 --> 00:39:52,766
ha estado dentro de mí.
676
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
-Ah.
- Bueno.
677
00:39:53,934 --> 00:39:55,602
- Demasiado, nena.
- Bueno.
678
00:39:55,685 --> 00:39:58,105
- Lo llamaremos Luke.
- O Lucas.
679
00:39:58,188 --> 00:40:00,524
No es una cosa de uno a uno.
680
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Incluso si es una niña,
681
00:40:01,983 --> 00:40:03,151
- la llamaremos Luke.
- Bueno.
682
00:40:03,235 --> 00:40:06,655
Después del héroe Luke Crossley,
quien salvó a Lakeview
683
00:40:06,738 --> 00:40:08,365
¿Y posiblemente la humanidad?
684
00:40:08,448 --> 00:40:10,951
Sí. Lucas fue un gran hombre.
685
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Y un amigo aún mejor.
686
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
Siempre lo extrañaré.
687
00:40:15,247 --> 00:40:16,414
Hablemos de Vista al Lago
688
00:40:16,498 --> 00:40:18,125
y qué está pasando allí.
689
00:40:18,208 --> 00:40:20,293
Bueno, por lo que escuchamos,
690
00:40:20,377 --> 00:40:22,671
Los chicos de IA lo administran como una organización sin fines de lucro.
691
00:40:22,754 --> 00:40:24,798
Y tienen el control total.
692
00:40:24,881 --> 00:40:26,716
Un poco de miedo, ¿no?
693
00:40:26,800 --> 00:40:28,802
¿IA a cargo de las cosas?
694
00:40:28,885 --> 00:40:30,512
Da miedo, Gigi
695
00:40:30,595 --> 00:40:33,974
pero no hay nada
podemos hacerlo ahora.
696
00:40:34,057 --> 00:40:37,269
Todo lo que dicen que quieren hacer
es servir a los invitados, así que…
697
00:40:37,352 --> 00:40:40,272
Supongo que fueron criados bien.
698
00:40:40,355 --> 00:40:43,275
Ingrid que es la flaca
¿En tus antiguos compañeros de trabajo?
699
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
Mi antigua jefa, Aleesha,
700
00:40:45,152 --> 00:40:47,904
Ahora trabaja para Oscar Mayer Intel.
701
00:40:47,988 --> 00:40:49,406
No estoy muy seguro de lo que hace.
702
00:40:49,489 --> 00:40:51,116
Tienen tecnología muy avanzada.
703
00:40:51,199 --> 00:40:56,037
Pero ella está en algo llamado
"abastecimiento de nuevos productos."
704
00:40:56,121 --> 00:40:58,123
Es un poco aburrido, aparentemente.
705
00:40:58,206 --> 00:40:59,541
Pero es un trabajo estable.
706
00:40:59,791 --> 00:41:02,711
tomaré
El camino, señor Safarali.
707
00:41:12,888 --> 00:41:15,307
Y mi ángel de la noche
recientemente me casé
708
00:41:15,390 --> 00:41:17,350
a su novia de toda la vida, Monique.
709
00:41:21,188 --> 00:41:22,814
- Necesitamos enviar un regalo.
- Mmm.
710
00:41:22,898 --> 00:41:24,900
¿Cable de extensión, tal vez?
711
00:41:24,983 --> 00:41:26,693
¿Y qué tal tu ángel del día?
712
00:41:28,820 --> 00:41:30,113
No podría decírtelo.
713
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
Pero esté donde esté, le deseo lo mejor.
714
00:41:33,783 --> 00:41:36,828
Espero que tenga un completo
e interesante vida.
715
00:41:38,205 --> 00:41:40,707
- Ella se lo merece.
- Sí.
716
00:41:59,226 --> 00:42:00,936
Eh, discúlpeme. Hola.
717
00:42:01,019 --> 00:42:05,065
Uh, normalmente no hago esto.
pero ¿puedo invitarte a un café?
718
00:42:05,148 --> 00:42:07,776
Gracias, eh, pero...
719
00:42:07,859 --> 00:42:09,486
Ah. Lo siento.
720
00:42:09,569 --> 00:42:11,446
Uh, no me di cuenta.
721
00:42:12,572 --> 00:42:13,907
Bueno, no hace daño preguntar.
722
00:42:13,990 --> 00:42:16,493
No. No hay daño.
723
00:42:16,576 --> 00:42:18,954
- Nos vemos por el barrio.
- Claro.